Réveille-toi. Plus que deux jours avant mon gâteau d'anniversaire.
Je dors. Ferme-la.
- Tu m'as acheté un cadeau ? - Randy.
Randy. Ouais, heureux que tu m'en parles.
Puisque je vais vieillir dans quelques jours...
Je voudrais que tu m'appelles par mon vrai prénom, Randolph.
- Tu t'appelles Randall. - Vraiment ?
C'est un prénom, ça ?
J'ai déjà entendu le prénom de Randolph...
comme dans Randolph Hitler.
Ça fait bizarre, Randall.
Maman et papa auraient pu tout aussi bien m'appeler Côte de Porc...
Côte de Porc Hickey.
Hé, ça me plaît.
- Earl, veux-tu... - Non, je ne le ferai pas.
Alors, je vais me le souhaiter pour mon anniversaire.
Tu ne peux pas révéler tes souhaits, sinon ils ne se réalisent pas.
Bon sang !
L'an prochain.
Bonjour, Earl.
Bonjour, Randy.
Je m'appelle Earl.
J'avais beaucoup réfléchi au cadeau de Randy pour cette année...
et même si c'était dans deux jours, je ne pouvais pas le cacher.
- Belle bagnole, Earl. - Merci.
- C'est un cadeau pour Randy. - Elle est plus jolie que la tienne.
Je sais qu'il est ton frère, mais à mon dernier anniversaire...
tu m'as offert une tasse avec "Bon bar mitzvah" gravé dessus.
Je pensais que ça voulait dire bon anniversaire en espagnol.
Et puis, ce n'est pas juste un cadeau d'anniversaire.
Je raye une ligne sur ma liste.
Numéro 213, ne jamais laisser Randy avoir un truc mieux que moi.
Depuis toujours, quand Randy et moi on se faisait offrir un truc...
je prenais toujours ce qu'il y avait de mieux pour moi.
Ça, ça t'irait bien.
Que ce soit des trucs volés...
Un homme peut porter ça ?
- ou des filles. - Désolée, je me réserve pour le mariage.
Pas moi.
Elle est à moi.
Alors, tu veux parler du Seigneur ?
D'accord.
Même quand on a déménagé dans le motel.
Mauvaise nouvelle. T'as une grosse tache de sang sur ton côté.
Randy mérite d'avoir un truc bien et il a toujours aimé les Rancheros.
Ce sont ses voitures préférées... et sa recette d'oeufs favorite.
CHOISISSEZ VOTRE PROPRE CRABE
- Hé, Randy... - Pas maintenant.
On "Attrape son dîner" aujourd'hui. Il se choisit une entrée.
Je parie que c'est plus amusant quand ils sont vivants.
C'est pas ma faute. Les lumières chauffent l'eau.
La bonne nouvelle, c'est qu'on peut consommer les crabes tout de suite.
C'est seulement dans deux jours, mais j'ai ton cadeau d'anniversaire...
PINCES D'AMUSEMENT un très beau cadeau.
Alors, une place de stationnement. Qu'est-ce qui t'y a fait penser ?
Je sais que t'as toujours été jaloux des handicapés...
parce qu'ils ont des places réservées.
Je ne peux pas croire qu'on l'a volée.
J'avais raison d'être étonné qu'on me vole ma voiture.
Dans le comté de Camden, il n'y avait que deux règles :
ne jamais moucharder et les voleurs ne volent pas d'autres voleurs.
Rodney le Repoussant ? Qu'est-ce qui te prends, mon gars ?
Désolé, mon vieux. Je ne savais pas que c'était toi.
- Je suis vraiment bête. - C'est rien.
Quand as-tu commencé à travailler avec des cailloux ?
- Tu ne te sers plus de ton couteau ? - Les cailloux, c'est un simple délit.
Bon à savoir.
Allez, Joy. Je veux juste savoir qui vole des bagnoles en ville.
Je vais te dire qui n'en vole plus... cet imbécile qui a voulu me la chiper.
Je l'ai trouvé endormi dans la Brat.
Je lui ai roulé dessus avec le scooter que j'utilisais en remplacement.
Conclusion... J'ai récupéré la Brat, mais le scooter tire vers la gauche.
Je ne veux pas savoir qui ne vole pas des bagnoles. Mais qui en vole.
Maudit ! Il a pris mon appât. Ces poissons sont trop malins.
Il faut que je les abrutisse.
Bébé, ce n'est pas dans l'esprit du jeu.
On n'est pas aux Olympiques, Darnell. C'est juste un buffet.
Écoute, tu as bien fait de venir me voir. Je suis très bonne avec les énigmes.
Vers la fin de CSI j'ai presque toujours résolu l'intrigue. Alors, dis-moi tout.
La voiture a été volée dans le stationnement il y a 5 minutes.
- Elle était manuelle ? - Non, automatique.
- Colonne ou plancher ? - Colonne. Pourquoi ?
Tu cherches un dénommé Clyde Fowler et son petit copain, Punaise.
Comment peux-tu le savoir ?
Clyde et Punaise étaient ici ce matin et cherchaient à voler une voiture.
Bon sang, Darnell ! Je l'avais !
Je connaissais Clyde et Punaise depuis un bail.
Je les connaissais quand il n'y avait que Clyde et son chum de banlieue.
Earl Hickey. Quel retour dans le passé.
Hé, comment va ta jolie petite femme ?
Elle ne s'est pas barrée sous ton nez avec un grand noir...
parce que t'as trouvé jésus ou sa liste d'épicerie ou un truc comme ça ?
J'ai fait une liste de tout le mal que j'ai fait.
En première place, est-ce qu'il y avait de perdre ta femme à un noir ?
Ouais. De toute façon, les gars...
la raison pour laquelle je suis ici c'est ce Ranchero là-bas.
- Magnifique, hein ? - Et comment.
Voici le truc. Cette voiture est à moi.
- Tu te fous de moi. - Désolé.
Navré de vous faire descendre de votre nuage de voleurs...
mais je voudrais juste...
prendre la voiture et partir.
Écoute, désolé de te faire descendre de ton petit nuage du gars qui a...
"retrouvé sa voiture," mais...
tu ne récupéreras pas ce Ranchero.
Comment ça, Clyde ? C'est moi.
- Je suis des vôtres. On a des règles. - Mais tu n'es plus des nôtres.
Tu vois, chef, de nos jours tu tombes plutôt...
dans la colonne des victimes/ civils du livre des comptes.
Je ne sais pas pour le livre des comptes, mais j'ai fait mes preuves.
Pas question que vous gardiez ma voiture !
Je pense que Dubya n'aime pas ta façon de parler.
On est des gens raisonnables.
Tu peux ravoir ta voiture.
Pour 1 500 $.
Non ! Je ne vais pas la racheter.
On va soumettre ce problème à M. Wallace.
M. Wallace était le plus vieux et le plus respecté des criminels de Camden.
Quand deux escrocs avaient un différend, c'est lui qu'ils allaient voir.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DU COMTÉ DE CAMDEN Il était aussi brigadier scolaire pour des questions d'assurances.
Attendez, les gars, attendez. PASSEUR SCOLAIRE
J'ai une cliente.
J'en ai assez entendu. Earl, tu n'es plus des nôtres.
Si tu veux récupérer la voiture, il faut que tu payes.
- Payer ? Foutaises ! - Hé, attention à ce que tu dis !
Et si jamais tu viens me revoir avec un problème aussi insignifiant...
je te tirerai une balle dans le visage...
et répandrai ton cerveau sur ce passage piéton et tous ceux qui s'y trouvent.
Mais pas sur toi, ma chérie. Je ne voudrais pas tacher ta jolie robe.
PLACE DE STATIONNEMENT DE RANDY Après avoir payé et récupéré ma voiture...
je suis allé à la Cabane à crabe donner à Randy son cadeau.
Je n'allais pas laisser ces deux débiles gâcher un anniversaire parfait.
Randy méritait cette voiture, peu importe ce que le juge pensait de sa conduite.
Peu importe ce que ça me coûtait.
Son expression en vaudrait la peine.
- Une autre place de stationnement. - Maudit.
C'est une chose de ne pas être traité comme un criminel...
mais voler ma voiture deux fois ?
Maintenant, ils me traitent comme un moins que rien.
Tu es un moins que rien, à rester là à te plaindre.
Avant tu te serais saoulé, t'aurais volé un autobus et tu l'aurais mis dans leur trou.
Bien sûr, si tu étais comme avant, on ne t'aurait pas volé ta voiture.
Vrai.
Le pétrin dans lequel on se met quand on commence à dresser des listes.
Ça me tue de le dire, mais s'ils me traitent comme un civil...
je vais peut-être bien devoir faire comme un civil.
- Je vais devoir aller à la police. - Impossible. Tu connais les règles.
Les gens normaux, les gros...
les policiers, Al-Qaida...
le truc qui sort des boutons et puis les indicateurs.
Alors, je ne sais pas quoi faire. Je dois récupérer la voiture de Randy.
Depuis quand les gros devancent-ils Al-Qaida et le truc dans les boutons ?
J'ai vu un reportage sur Dateline à propos des glandes thyroïdiennes.
Ça m'a brisé le coeur.
J'étais tellement secoué, j'ai marché pendant des heures.
Avant même de le savoir, j'étais devant un poste de police.
Mais je n'étais toujours pas prêt à y entrer.
Il fallait que je réfléchisse aux avantages et désavantages.
Joy a raison pour le code, mais Clyde et Punaise ont dit...
que je n'étais plus des leurs.
Mais les indicateurs, c'est des moins que rien.
Est-ce que c'est ce que je veux être ? Jamais.
Mais pourquoi m'en faire avec ce que pensent des voyous ? Je m'en fiche.
Je mens.
Je ne m'en fiche pas.
Mais Randy mérite cette voiture et je vais m'organiser pour la lui procurer.
Merci.
SYSTÈMES TÉLÉPHONIQUES ACHETÉS-VENDUS
Au bout du compte, ce qui importait était de récupérer la voiture de Randy.
Est-ce que j'avais le choix ?
Donc, votre voiture a été volée. C'est vraiment nul.
Asseyez-vous. On va remplir des formulaires.
En passant, il y a du café et du gâteau à côté si vous en avez besoin.
Coupable, Votre Honneur.
Je pensais oublier les formulaires et vous donner le nom des coupables...
officieusement, juste entre nous, pour que vous alliez... récupérer ma voiture.
Vous connaissez les coupables ? Super.
Trouver les coupables est ce que je hais le plus dans ce métier. C'est qui ?
Clyde Fowler et Punaise.
Je n'aurais jamais pensé que vous étiez un rapporteur.
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
- Vous savez ce qu'on fait aux rapporteur. - On leur coupe la langue ?
Non. Ils peuvent choisir un cadeau dans le tiroir. Ce que vous voulez.
- Des bonbons, des bibelots, des gadgets. - Et mon amour-propre, alors ?
Bien sûr. On a des bandes dessinées, des bons pour de la pizza, du cannabis.
Ça, ce n'est pas sensé être là.
J'ai marché un peu, mal à l'aise de savoir que j'avais dénoncé.
Mais ce qui était fait était fait. Au moins, c'était fini.
RAPPORTEUR RAPPORTEUR RAPPORTEUR
Ou peut-être pas.
Je suis d'accord. Il y a un rapport avec le fait que vous soyez un rapporteur.
Il y a un petit cadeau dans l'évier d'un gros chien ou d'un petit homme.
Clyde en a un de chaque.
- Comment est-ce qu'ils l'ont appris ? - Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je suis un professionnel aguerri. Je ne trahirais jamais l'identité d'un...
Correction. Je l'ai fait.
Hé, Nichols, on dirait que le concours pour le plus d'arrestations est gagné.
Earl Hickey a dénoncé Clyde Fowler et Punaise pour les vols de voiture.
Alors, on dirait que c'est moi qui vais aller bronzer à Tallahassee.
- Comment on épelle "Hickey" ? - H-l...
Il faut que je voie les lettres. Donne.
Comment on vivait avant les minimessages ? T'as déjà pensé à ça ?
Je vais vous conduire jusque chez Clyde pour que vous l'arrêtiez...
puisqu'il sait que je dis tout à la police.
Attention à ce que vous dites. Je vous rappelle que je suis armé.
Oh, ciel. J'espère qu'il est dans la voiture.
- Où est ma voiture, salauds ? - Doucement, Earl, doucement.
C'est moi qui porte le badge.
Ça aussi ? C'est comme s'il y avait des lutins.
- Vous pouvez demander pour la voiture ? - D'accord.
Messieurs, il faut que vous me disiez où se trouve le Ranchero volé.
Le Ranchero volé ? Il n'y a pas de Ranchero volé ici.
Un Ranchero ? On a pas besoin de Ranchero.
POLICE COMTÉ DE CAMDEN PREMIERS À SERVIR Vous rigolez. C'est tout ?
Qu'est-ce que je peux faire ? On a pas de pistes. Et ils sont malins.
Malins ? Le plus malin là-dedans est le chien.
Ce sont des idiots qui vous attendaient parce que vous êtes nul comme policier.
Je sais que les gens ne voient qu'une arme et un badge quand ils me voient.
- Vous ne les avez même... - Quand je les ai !
Mais il y a un être humain sous cet uniforme, avec un coeur, d'accord ?
Cette pantalonnade eut un double effet.
Ça m'a mis hors de moi et ça m'a convaincu...
qu'il fallait que je vole leur lowrider pour l'échanger contre mon Ranchero.
Problème réglé.
Vous pouvez me regarder ? On est en pleine conversation.
Parfait. Comme ma soeur.
Pour voler la lowrider de Clyde, j'avais besoin d'aide.
Hé, Jasper, tu connais quelqu'un qui sait comment croiser des fils ?
Pas quelqu'un de cher, mais peut-être un étudiant qui cherche à débuter.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Je suis un homme d'affaires honnête.
- Rapporteur. - Quoi ?
- Rapporteur. - Attends, attends. Je...
J'ai dit "rapporteur," espèce de sourd !
De toute évidence, ta langue fonctionne mieux que tes oreilles.
Génial. Maintenant, j'ai mal à la gorge. Va au diable !
Quand ma chambre avait été fouillée...
je pensais que seuls Clyde et Punaise savaient que j'étais allé à la police.
Mais maintenant que Jasper le savait, je me demandais combien le savaient.
- Hé, Rodney le Repoussant. - Rapporteur !
Rapporteur ! Rapporteur !
Apparemment, tout le monde.
Attention. M. Wallace est là.
Il a offert 50 $ au Gros Damon pour te buter avec une queue de billard.
Tu devrais peut-être aller boire ailleurs pendant un moment.
P. J. Stackers sur l'autoroute est un bel endroit. Baisse-toi !
Je ne veux pas t'affoler, mais c'est peut-être un signe.
J'aurais dû savoir que ça arriverait.
Dès que j'ai aidé l'autre équipe, la mienne m'a rejeté.
Mais si tout le monde me trahissait, je pouvais toujours compter sur Randy.
Bonne nouvelle, Randy. On va aller cambrioler.
Oh, mon Dieu, le sac à cambriole !
- Et il sent toujours le crime. - Tout à fait.
Ça va être comme dans le bon vieux temps.
Je ne peux pas tout te dire, parce que c'est un peu délicat...
mais on va voler une lowrider.
Notre premier obstacle sera un gros chien.
Alors, j'ai écrasé des somnifères...
et je les ai mis dans des biscuits au beurre d'arachides.
Qu'est-ce que tu viens de dire à propos des biscuits au beurre d'arachides, l'endormi ?
Bonne nuit, Randy.
Puisque Randy avait avalé les cachets, je devais concocter un nouveau plan.
Heureusement, comme Clyde et Punaise, Dubya était un gros buveur.
Je n'étais pas tellement à jour, mais je me disais que croiser des fils...
était comme faire du vélo ou voler à l'étalage.
Ça me reviendrait.
Ça n'a pas été le cas.
Je ne pouvais pas partir sans prendre quelque chose à échanger avec Clyde.
Encore une fois, je devais concocter un nouveau plan.
Laissez les poubelles sur le côté de la route et levez les mains en l'air.
Hé, M. l'agent Hoyne. je sortais juste les poubelles...
pour les aérer.
Arrêtez. Je surveille cet endroit depuis que vous avez dit que j'étais nul.
Je ne suis pas si nul que ça, hein ? J'ai dit les mains en l'air !
Couché ! Oh, mon Dieu !
EMBRASSEZ UN AGENT DE POLICE LT FANTON
Donnez-moi des infos sur quelqu'un d'autre et vous pourrez partir.
D'accord.
Je connais un policier qui ne s'est pas lavé les mains après être allé aux toilettes.
Très drôle. Si vous voulez tout savoir je n'ai rien touché.
Écoutez, je ne dénoncerai plus. Pourquoi vous donner d'autres infos ?
La seule personne que vous arrêtez, c'est moi.
Allez. Il y a plein de cadeaux dans le tiroir.
Il y a des petits yo-yo. Des bonbons. Du rouge pour les dénonciatrices.
Et on a le petit bonhomme qui tombe si on appuie sur le bouton.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Ça me rappelait effectivement quelque chose. Tout me rappelait quelque chose.
Les gens auraient pu trouver ces cadeaux n'importe où...
comme un cabinet de dentiste ou une vente-débarras de clown.
Mais à ce stade, j'avais tout perdu et j'étais prêt à jouer quitte ou double.
D'accord.
- Je suis prêt à parler. - Super.
Je l'ai renseigné sur les agressions à la sortie de la bibliothèque.
Et si je ne m'étais pas trompé, le reste se ferait tout seul.
Hé, hé, hé, un crime ? Non !
- Les cailloux sont un simple délit. - Désolé.
Les cailloux ont été reclassés en arme de première catégorie.
À titre informatif, un bâton est encore un simple délit...
tant qu'il n'est pas trop pointu et pèse moins qu'un caillou.
Attendez !Je vais parler. J'ai toujours de bonnes infos.
Joy Turner vole à l'étalage au Bargain Bag...
à chaque fois que le gardien fait sa dialyse.
Comme aux dominos, une fois parti, ça ne s'est plus arrêté.
C'est ridicule. Je portais 10 paires de culottes en entrant dans ce magasin.
Attendez. Jasper Murphy a essayé de me vendre un bébé chinois l'autre jour.
Bien sûr que je sais comment ils s'appellent. Ce sont mes enfants.
Celui-là est Yao Ming et celui-ci, le général Tso...
et le petit est Hitachi.
D'accord, d'accord. Clyde et Punaise ne font pas que voler des voitures.
Il s'avère qu'une chaîne est aussi forte que son maillon le plus faible...
et la chaîne de voyous dans le Comté de Camden n'avait que des maillons faibles.
J'ai découvert qu'acculé au mur, tout le monde dénonçait. PAS D'ARMES APRÈS CE POINT
Mais encore mieux, ils ont découvert que je le savais.
Hé, Rodney.
Il s'avérait que la dénonciation entre criminels était vieux jeu à Camden.
- Rapporteur. - Tout le monde jouait.
DÉFENSE D'ENTRER OU DE TRAÎNER Un nouveau rouge à lèvres, Joy ?
T'es un rapporteur et un espion maintenant ?
Tu devrais avoir honte.
Même les membres du temple de la renommée.
Tiens, tiens. M. Wallace.
Je vois que vous avez préféré le yo-yo aux fausses dents.
C'est surprenant, puisque apparemment vous êtes devenu très causant.
Parfait, tu m'as eu.
Je suis dans la partie depuis 70 ans et je ne te laisserai pas m'arrêter.
Et si je te faisais le même genre d'offre qu'à Frankie Avalon ?
Je vais te rendre célèbre.
T'as déjà voulu enregistrer un disque ?
J'ai une autre idée en tête.
M. Wallace avait encore du poids, car le lendemain, j'avais le cadeau de Randy.
Regarde ce que je t'offre.
Je l'ai déjà essayée. Pas géniale.
Pas moi, imbécile. La voiture.
Pour moi ? Mais elle est mieux que la tienne.
C'est le but. Bon anniversaire, Randy.
Ou si ça te met mal à l'aise, on peut échanger.
- Encore merci, Earl. - Pas de quoi, Côte de Porc.